00:00:05,166 --> 00:00:07,368
♪ YU-GI-OH, YU-GI-OH,
YU-GI-OH ♪

00:00:07,368 --> 00:00:09,203
♪ VÁŠ POHYB,
VÁŠ POHYB ♪

00:00:11,505 --> 00:00:14,675
♪ YU-GI-OH ♪

00:00:30,491 --> 00:00:31,826
♪ VÁŠ POHYB ♪

00:00:34,362 --> 00:00:37,231
♪ YU-GI-OH ♪

00:00:37,231 --> 00:00:42,203
JE ČAS
NA D-D-D-D-D-DUEL!

00:00:55,716 --> 00:01:01,789
[OZVĚNA]
♪ YU-GI-OH ♪

00:01:02,790 --> 00:01:06,727
HEJ, JOEY!
ZEMĚ JOEY!

00:01:06,727 --> 00:01:09,430
Hej, JSI TAM?
JSTE NA ŘADĚ.

00:01:09,430 --> 00:01:11,565
UMM...HMM...

00:01:11,565 --> 00:01:14,101
AWW! NENÍ ROZTOMNÝ
KDYŽ MYSLÍ?

00:01:14,101 --> 00:01:17,471
Hej, TRISTANE,
YUGI TADY MĚ UČÍ
JAK HRÁT DUEL MONSTERS.

00:01:17,471 --> 00:01:18,773
Slintající PŘÍŠERY?

00:01:18,773 --> 00:01:20,574
DUEL monstra,
TY NIMROD.

00:01:20,574 --> 00:01:21,742
SHEESH!

00:01:21,742 --> 00:01:24,045
JSOU U TOHO
NA HODINY.

00:01:24,045 --> 00:01:25,713
JOEY ZAČÍNÁ
ABYSTE SI NAŠLI
ZE HRY,

00:01:25,713 --> 00:01:27,048
ALE YUGIHO,
JAKO ODBORNÍK.

00:01:27,048 --> 00:01:30,284
Dobře, YUGI.
JE ČAS NA SOUBOJ.

00:01:30,284 --> 00:01:33,754
Čaj: VIZ, KAŽDÁ KARTA
MÁ ČÍSLO ÚTOKU
A ČÍSLO OBRANY.

00:01:33,754 --> 00:01:36,724
PRVNÍ HRÁČ, KTERÝ VYLUČUJE
ŽIVOTNÍ BODY JEJICH Oponentů
VYHRÁVÁ DUEL.

00:01:36,724 --> 00:01:39,060
DOCELA DOBRÝ POHYB,
HUH, YUGI?

00:01:39,060 --> 00:01:41,562
ANO, DOCELA DOBRÝ KROK,

00:01:41,562 --> 00:01:44,832
ALE NE DOST DOBRÉ.

00:01:44,832 --> 00:01:48,069
CO?! MOC DĚKUJI!

00:01:48,069 --> 00:01:50,571
KARTA, KTERÁ SILNÁ
ÚPLNĚ MĚ VYMAZÁ.

00:01:50,571 --> 00:01:53,074
Tristan: WHOA, ty smrdíš
V TÉTO HŘE, JOEY.

00:01:53,074 --> 00:01:55,109
Yugi: NE. ZVLÁDLA JSI TO DOBŘE, JOEY.

00:01:55,109 --> 00:01:56,711
MÁM JEN LEPŠÍ KARTY.

00:01:56,711 --> 00:01:58,446
VIDÍTE, MŮJ DĚDEČEK VLASTNÍ
OBCHOD S HRAMI,

00:01:58,446 --> 00:02:00,247
A DOSTÁVÁM
VŠECHNY MOJE NEJLEPŠÍ KARTY OD NĚJ.

00:02:00,247 --> 00:02:02,183
VÁŠ VLASTNÍ OBCHOD S HRAMI?!

00:02:02,183 --> 00:02:03,718
NA CO ČEKÁME?
JDEME!

00:02:03,718 --> 00:02:06,587
Yugi: Dobře.
MOŽNÁ DOKONCE MŮŽU
ZÍSKEJ MÉHO DĚDA

00:02:06,587 --> 00:02:08,622
ABY NÁM UKÁZAL
TATO SUPERVZÁCNÁ KARTA
ON MÁ.

00:02:08,622 --> 00:02:10,357
[MYSLENÍ]
VZÁCNÁ KARTA?

00:02:10,357 --> 00:02:12,026
MOHLI
NAŠLI KARTU

00:02:12,026 --> 00:02:13,828
ŽE JSEM BYL
HLEDÁTE?

00:02:16,030 --> 00:02:17,698
Yugi:
DĚDA? JSEM DOMA!

00:02:17,698 --> 00:02:19,734
A VIDÍM
PŘINESLI JSTE SPOLEČNOST.

00:02:19,734 --> 00:02:21,368
GRAMPS, MŮŽETE
UKAŽ MÉ PŘÁTELE

00:02:21,368 --> 00:02:23,704
VAŠE ÚŽASNÉ,
SUPER-VZÁCNÁ KARTA?

00:02:23,704 --> 00:02:25,740
VZÁCNÁ KARTA?
MOJE SPECIÁLNÍ KARTA?

00:02:25,740 --> 00:02:28,109
HMM...

00:02:28,109 --> 00:02:29,276
PROSÍM! PROSÍM!

00:02:29,276 --> 00:02:30,478
PEKNĚ PROSÍM!

00:02:30,478 --> 00:02:32,346
HMM...

00:02:32,346 --> 00:02:34,715
HA HA!
JAK MOHU ODmítnout?

00:02:34,715 --> 00:02:36,617
VY DĚTI
JSOU V PROSTŘEDÍ.

00:02:36,617 --> 00:02:38,419
NEBERU
TATO KARTA JE PŘÍLIŠ ČASTO.

00:02:38,419 --> 00:02:41,822
PŘIPRAVEN? TADY JE TO.

00:02:41,822 --> 00:02:43,758
MODRÉ OČI
BÍLÝ DRAK,

00:02:43,758 --> 00:02:46,694
TAK VZÁCNÉ, TAK SILNÉ,
NIKDY NA TO NEDOVOLUM
NECHTE MÉ RUCE.

00:02:46,694 --> 00:02:49,096
DĚSIVÝ.

00:02:49,096 --> 00:02:52,032
HMM. NENÍ
PODÍVEJTE SE NA TO VŠE
SPECIÁLNÍ PRO MĚ.

00:02:52,032 --> 00:02:54,769
AAH! TATO KARTA JE NECENNÁ.

00:02:54,769 --> 00:02:56,170
JSOU JSOU JEN 4
NA CELÉM SVĚTĚ.

00:02:56,170 --> 00:02:58,339
Když už mluvíme o NECENNÉM,
JSEM PŘIPRAVEN K OBCHODOVÁNÍ.

00:02:58,339 --> 00:03:00,040
NE NA TUTO KARTU!

00:03:00,040 --> 00:03:02,576
co? NE,
NEMYSLEL JSEM TU KARTU,

00:03:02,576 --> 00:03:06,046
CHCELA JSEM MI UKÁŽIT
NĚKTERÉ DALŠÍ SKVĚLÉ KARTY
ABY MĚ ZAČALA.

00:03:08,215 --> 00:03:10,217
AHOJ. MŮŽU VÁM POMOCI?

00:03:10,217 --> 00:03:12,753
POKUD NEMŮŽETE,
TO URČITĚ
NEPŘEKVAPIL BY MĚ.

00:03:14,789 --> 00:03:16,791
Yugi: SETO KAIBA?
KAIBA?!

00:03:16,791 --> 00:03:19,126
NEMÁ
VELKÁ FANTASTICKÁ FIRMA
BĚHAT?

00:03:19,126 --> 00:03:20,394
CO DĚLÁ?
TADY DOLE?

00:03:20,394 --> 00:03:22,263
NE ŽE TO JE
JAKÉKOLI VAŠE FIRMY,

00:03:22,263 --> 00:03:24,165
ALE KARTU JSEM SE PŘIŠLA PODÍVAT.

00:03:24,165 --> 00:03:26,367
HEJ, JSI?
TAKÉ DO DUELOVÝCH PŘÍŠER?

00:03:26,367 --> 00:03:27,568
TOTO JE DOKONALÉ.

00:03:27,568 --> 00:03:29,503
MOŽNÁ NÁM VŠECHNO
NĚKDY SPOLU DUEL.

00:03:29,503 --> 00:03:31,438
ME DUEL YOU?

00:03:31,438 --> 00:03:33,440
MĚL BYCH
VÍCE VÝZVA
HRANÍ SOLITAIRE.

00:03:33,440 --> 00:03:35,075
CO?

00:03:35,075 --> 00:03:37,578
JSEM ČÍSLO JEDNA V POŘADÍ
DUELIST V ZEMĚ,

00:03:37,578 --> 00:03:41,215
A OBLÍBENÉ, KTERÉ VYHRAJÍ
DUELOVÉ PŘÍŠERKY
MISTROVSTVÍ.

00:03:41,215 --> 00:03:43,684
NEVYDRŽÍTE 2 MINUTY
V DUELU PROTI MNĚ.

00:03:43,684 --> 00:03:45,319
OOH, TŘESÍM SE.

00:03:45,319 --> 00:03:48,222
MOŽNÁ BY STE TO CHTĚLI VYŘEŠIT
S PĚSTIMI MÍSTO KARET?

00:03:48,222 --> 00:03:49,490
WHOA, UKLIDNĚTE TO,
JOEY.

00:03:49,490 --> 00:03:52,459
ALE YUGI,
KAIBA O TO ŽÁDÁ.

00:03:52,459 --> 00:03:56,030
NYNÍ TENTO OBCHOD
MÍTE JAKÉKOLI HODNOTNÉ KARTY
NEBO NE?

00:03:58,365 --> 00:03:59,533
HEJ!
HEJ!

00:03:59,533 --> 00:04:01,068
MŮŽE BÝT?!

00:04:01,068 --> 00:04:03,070
MODRÉ OČI
BÍLÝ DRAK
NA TAKOVÉM Skládce?!

00:04:03,070 --> 00:04:07,408
[MYSLENÍ]
JE TO. KARTA
HLEDAL JSEM.

00:04:07,408 --> 00:04:09,510
NO DOST NÁKUPŮ V OKNO.

00:04:09,510 --> 00:04:11,512
JE TU NĚCO JINÉHO
MŮŽU VÁM POMOCI?

00:04:11,512 --> 00:04:13,180
GRR.

00:04:15,115 --> 00:04:17,718
AAH!

00:04:17,718 --> 00:04:19,019
WHOA!

00:04:19,019 --> 00:04:20,387
POSLOUCHEJ MĚ, STARÉMU.

00:04:20,387 --> 00:04:22,223
DEJ MI SVŮJ
MODRÉ OČI BÍLÝ DRAK
KARTA,

00:04:22,223 --> 00:04:25,159
A VYMĚNÍM VÁS
VŠECHNY TYTO.

00:04:25,159 --> 00:04:27,161
WHOA!
WHOA!
WOW!

00:04:27,161 --> 00:04:29,663
AHOJ, PĚKNÉ,
ALE NE DÍKY.

00:04:29,663 --> 00:04:31,298
HUH?!
HUH?!
HUH?!

00:04:31,298 --> 00:04:34,368
V pohodě.
POKUD NEBUDETE OBCHODOVAT,
MOŽNÁ TO PRODÁTE.

00:04:34,368 --> 00:04:37,605
JMENUJTE SVOU CENU.
MŮŽU ZAPLATIT COKOLIV
VY SE PTÁTE.

00:04:37,605 --> 00:04:39,540
Jsem si jist, že MŮŽETE,

00:04:39,540 --> 00:04:43,177
ALE TATO KARTA
STOJÍ PRO MĚ VÍCE
NEŽ JSTE MOHLI NABÍDNOUT.

00:04:43,177 --> 00:04:46,080
NE KVŮLI SVÉ SÍLE,
NEBO PROTOŽE JE TO TAK VZÁCNÉ,

00:04:46,080 --> 00:04:48,082
ALE PROTOŽE
CO TO PRO MĚ ZNAMENÁ.

00:04:48,082 --> 00:04:51,652
TATO KARTA MI BYLA DANÁ
OD VÁŽENÉHO PŘÁTELE,

00:04:51,652 --> 00:04:56,190
A TAK SI TUTO KARTU Cením
JAK DĚLÁM TEN PŘÍTEL,

00:04:56,190 --> 00:04:59,793
TAKŽE ROZLOŽIT SE S TÍM JE ÚPLNĚ
MIMO OTÁZKU.

00:04:59,793 --> 00:05:01,228
[MYSLENÍ] NE!

00:05:01,228 --> 00:05:02,630
CÍTIL BY SI STEJNĚ

00:05:02,630 --> 00:05:05,032
I KDYBY BYLO
SPOLEČNÁ KARTA,
SPRÁVNĚ, DĚDEČKO?

00:05:05,032 --> 00:05:10,070
PŘESNĚ. VIDÍTE,
TATO DRAHOCENNÁ KARTA
SPOJIL SE S MÝM SRDCEM.

00:05:10,070 --> 00:05:13,274
OK, SLYŠEL JSEM DOST
VAŠICH NESMYSLŮ.

00:05:13,274 --> 00:05:15,242
SEnilní STARÝ Blázen.

00:05:18,312 --> 00:05:19,747
[MYSLENÍ]
SRDCE V KARTÁCH--

00:05:19,747 --> 00:05:21,081
SMĚŠNÉ!

00:05:21,081 --> 00:05:23,083
TYTO KARTY
JSOU VŠECHNY O SÍLE,

00:05:23,083 --> 00:05:26,053
A TAK NEBO JINAK,
JEHO MODRÉ OČI KARTA BÍLÉHO DRAKA

00:05:26,053 --> 00:05:28,822
BUDE MOJE.

00:05:33,184 --> 00:05:34,519
Kaiba: GENTLEMAN,
TADY NĚCO MÁLO JE

00:05:34,519 --> 00:05:36,587
CHTĚL BY SI PRO MĚ VYZVEDNOUT
V OBCHODĚ S HRAMI.

00:05:36,587 --> 00:05:38,890
muž:
RÁD, MIstře KAIBA.

00:05:43,227 --> 00:05:44,962
[PRUKNUTÍ DVEŘÍ]

00:05:44,962 --> 00:05:46,130
DOBRÉ RÁNO.

00:05:46,130 --> 00:05:47,799
HMM?

00:05:47,799 --> 00:05:51,803
MŮJ MISTR SETO KAIBA
VYZÝVÁ VÁS
NA DUEL.

00:05:51,803 --> 00:05:53,871
BUDETE
POJĎTE S NÁMI HNED.

00:05:53,871 --> 00:05:56,874
A KDYBYCH MĚL ODMÍTAT?

00:05:56,874 --> 00:06:01,079
BOJÍM SE
MUSÍM... TRVAT.

00:06:01,079 --> 00:06:03,314
[MYSLENÍ]
MLADÝ KAIBA
NEROZUMÍ,

00:06:03,314 --> 00:06:06,584
ALE DÁM MU LEKCI
O SRDCI
KARTY.

00:06:06,584 --> 00:06:09,253
Joey: DOUFÁM, že NĚJAKÉ MÁ
CHLADNÉ KARTY DNES.
JÁ TAKÉ!

00:06:09,253 --> 00:06:12,924
Dobře, GRAMPS!
VRACÍM SE, ABYCH ZÍSKAL DALŠÍ KARTY!

00:06:12,924 --> 00:06:14,325
HEJ! HEJ, GRAMPS!

00:06:14,325 --> 00:06:16,260
Yugi: Dědo, JSEM DOMA!

00:06:16,260 --> 00:06:18,196
MOŽNÁ VYŠEL?

00:06:18,196 --> 00:06:20,498
MOŽNÁ, ALE PROČ BY BYL
NECHAT DVEŘE ODEMČENÉ?

00:06:20,498 --> 00:06:22,533
[ZVONĚNÍ TELEFONU]

00:06:22,533 --> 00:06:23,935
[RING]

00:06:23,935 --> 00:06:25,903
AHOJ OBCHOD S HRAMI.

00:06:25,903 --> 00:06:27,305
AHOJ, YUGI. PERFEKTNÍ.

00:06:27,305 --> 00:06:28,840
KAIBA?!

00:06:28,840 --> 00:06:30,842
VAŠEHO DĚDEČKA
ZDE NÁVŠTĚVA,

00:06:30,842 --> 00:06:32,176
ALE ON JE
NECÍTÍ SE DOBŘE.

00:06:32,176 --> 00:06:35,446
PROČ NE VY
PŘIJĎTE DO MÉ KANCELÁŘE
A VYZVEDNOUT HO?

00:06:35,446 --> 00:06:37,849
KAIBA?!
CO JSI UDĚLAL, KAIBA?!

00:06:48,426 --> 00:06:49,794
[ZVONENÍ VÝTAHU]

00:06:49,794 --> 00:06:51,496
AAH! DĚDEČEK!

00:06:51,496 --> 00:06:52,930
DĚDEČEK.

00:06:52,930 --> 00:06:54,499
JSTE V POŘÁDKU?

00:06:54,499 --> 00:06:57,034
YUGI, NESPĚL SE MI.

00:06:57,034 --> 00:06:59,837
CHTĚL JSEM UČIT
TEN KLUK KAIBA LEKCE

00:06:59,837 --> 00:07:03,007
O SRDCI KARET,
ALE JSEM PROHRÁL.

00:07:03,007 --> 00:07:04,909
[sténání]
DĚDA!

00:07:04,909 --> 00:07:07,578
JAK SE MÁ STARÝ PÁN
POCIT, HMM?

00:07:07,578 --> 00:07:10,214
KAIBA, TY SLEEZI,
CO JSTE MU DĚLALI?!

00:07:10,214 --> 00:07:12,183
MALI JSME DUEL, TO JE VŠE.

00:07:12,183 --> 00:07:15,453
S KAŽDÝM Z NÁS NASTAVENÍ
NAŠE NEJCENNĚJŠÍ KARTA
JAKO CENA,

00:07:15,453 --> 00:07:18,356
ALE HÁDÁM HRAJI PROTI
ŠAMPION JAKO JÁ JÁ

00:07:18,356 --> 00:07:21,058
BYLO PŘÍLIŠ MNOHO
STIMULACE
PRO STARÉHO BLÁZNA.

00:07:21,058 --> 00:07:24,295
KAIBA, MĚL BY SI BÝT
stydíš se za sebe.

00:07:24,295 --> 00:07:26,364
BYLO TO FÉR,

00:07:26,364 --> 00:07:30,134
A PODÍVEJTE SE NA SLADKOU CENU
VYHRÁLA JSEM.

00:07:30,134 --> 00:07:31,302
[VŠECHNY VZdech]

00:07:31,302 --> 00:07:33,304
DĚDEČEK
NEJPOKLADNĚJŠÍ KARTA!

00:07:33,304 --> 00:07:37,408
ANO, MODRÉ OČI BÍLÝ DRAK
JE VZÁCNÁ A VÝKONNÁ KARTA,

00:07:37,408 --> 00:07:40,578
A TENTO
NIKDY NEBUDE PROTI MNĚ POUŽIT.

00:07:40,578 --> 00:07:44,315
MÉ MODRÉ OČI BÍLÝ DRAK,
MŮJ POKLAD.

00:07:44,315 --> 00:07:47,084
[sténání]
dědo,
VYDRŽTE.

00:07:47,084 --> 00:07:49,086
JAK JSTE MOHLI
DĚLAT NĚCO TAKOVÉHO?!

00:07:49,086 --> 00:07:51,589
YUGI, TADY! Vezmi si to.

00:07:51,589 --> 00:07:53,858
co? DĚDEČEK?

00:07:53,858 --> 00:07:57,528
POSTAVIL JSEM TUTO PALUBU.
Vložil jsem SVOU DUŠI DO TĚCHTO KARET,

00:07:57,528 --> 00:08:00,598
A VŠECHNO JSEM TĚ NAUČIL
JÁ VÍM, YUGI.

00:08:00,598 --> 00:08:04,168
Vezmi si je. Vezmi si moje karty
A NAUČTE HO RESPEKTU.

00:08:04,168 --> 00:08:07,605
UČTE KAIBU RESPEKTU
PRO SRDCE KARET, YUGI.

00:08:07,605 --> 00:08:09,440
ALE, dědo,
POTŘEBUJETE POMOC.

00:08:09,440 --> 00:08:10,975
MUSÍM TĚ DOSTAT
K LÉKAŘI.

00:08:10,975 --> 00:08:12,310
ZNÍ TO JAKO VÝmluva.

00:08:12,310 --> 00:08:15,079
VAŠI PŘÁTELÉ SE MOHOU STARAT
PRO VAŠEHO dědečka,

00:08:15,079 --> 00:08:17,148
KDYŽ TY A JÁ SOUHLÍME,

00:08:17,148 --> 00:08:18,316
POKUD SE NEBÁTE?

00:08:18,316 --> 00:08:19,483
Joey: Vezmi HO, YUGI.

00:08:19,483 --> 00:08:20,818
co?

00:08:20,818 --> 00:08:23,387
UMÍME SE POSTARAT
VAŠEHO DĚDA,

00:08:23,387 --> 00:08:25,790
KDYŽ SE STARÁTE
Z HEZÉHO KAIBY.

00:08:25,790 --> 00:08:28,559
UČTE TOHO BOHATÉHO,
ROZKAZENÝ BRAT CO
O SKUTEČNÝ DUEL JE VŠECHNO.

00:08:28,559 --> 00:08:30,161
PRO VAŠEHO DĚDEČKU YUGI.

00:08:30,161 --> 00:08:31,863
NEVÍM.

00:08:31,863 --> 00:08:34,265
VĚŘ MI. Jsi,
LIKE, NEJLEPŠÍ HRÁČ
UŽ JSEM VIDĚL,

00:08:34,265 --> 00:08:35,900
A MÁTE
HÁDANKA MILÉNIA.

00:08:35,900 --> 00:08:37,535
TY TO DOKÁŽEŠ, YUGI.

00:08:37,535 --> 00:08:39,170
VÍM, ŽE MŮŽETE.

00:08:39,170 --> 00:08:41,372
Čaj: MY DĚLÁME.

00:08:41,372 --> 00:08:43,875
Dobře, dědo,
UDĚLÁM TO.

00:08:43,875 --> 00:08:45,810
VÍM, ŽE BUDEŠ, Chlapče můj.

00:08:45,810 --> 00:08:48,145
VŠICHNI,
DEJTE RUCE SPOJENÉ,

00:08:48,145 --> 00:08:51,148
A OZNAČIM NÁS
SE ZVLÁŠTNÍM OZNAČENÍM.

00:08:51,148 --> 00:08:52,884
co?
CO DÁVÁ, ČAJ?

00:08:52,884 --> 00:08:54,919
JE TO SYMBOL
NAŠEHO PŘÁTELSTVÍ,

00:08:54,919 --> 00:08:56,120
TAKŽE KDYŽ YUGIHO DUELING,

00:08:56,120 --> 00:08:57,288
NENÍ TO ZÁKAZ
JAK JE TO TĚŽKÉ,

00:08:57,288 --> 00:08:58,556
BUDE VĚDĚT
ŽE NENÍ SÁM.

00:08:58,556 --> 00:08:59,891
VŠICHNI JSME TAM
S NÍM.

00:08:59,891 --> 00:09:01,092
HMM.

00:09:01,092 --> 00:09:03,094
[SIRENA]

00:09:05,162 --> 00:09:09,033
JOEY, TRISTAN A JÁ
Vezme YUGIHO DĚDA
DO NEMOCNICE.

00:09:09,033 --> 00:09:11,802
PROČ NE VY
VRAŤ SE TAM
A FANDÍTE YUGI?

00:09:11,802 --> 00:09:14,005
OK, DÁVEJTE DOBRÝ POZOR
Z NĚJ, ČAJ.

00:09:14,005 --> 00:09:17,241
Kaiba: NAVRHNULA JSEM
TENTO VIRTUÁLNÍ STADION JÁ SÁM.

00:09:17,241 --> 00:09:18,876
PŮSOBIVÉ, HMM?

00:09:18,876 --> 00:09:22,513
MYSLÍM, ŽE SOUHLASÍTE
PŘIDÁ TO TROCHU VÍCE ŽIVOTA
DO HRY.

00:09:22,513 --> 00:09:25,182
KAŽDÝ ZAČÍNÁME
S 2 000 ŽIVOTNÍMI BODY.

00:09:25,182 --> 00:09:27,919
PRVNÍ HRÁČ
ZASAŽIT NULOVÉ ZTRÁTY.

00:09:27,919 --> 00:09:30,288
JSTE PŘIPRAVENI HRÁT, BĚHAT?

00:09:30,288 --> 00:09:32,890
Yugi: HRACÍ ČAS SKONČIL,
KAIBA!

00:09:36,794 --> 00:09:42,433
YU-GI-OH!

00:09:55,846 --> 00:09:57,181
co? CO TO--

00:09:57,181 --> 00:10:00,117
Yami Yugi:
TEĎ, KAIBA,
PŘIPRAVTE SE,

00:10:00,117 --> 00:10:02,119
PROTOŽE JE ČAS
NA SOUBOJ!

00:10:06,337 --> 00:10:07,939
Kaiba:
VIRTUÁLNÍ SYSTÉMY PŘIPRAVENY,

00:10:07,939 --> 00:10:10,675
TAK ZAČÍNÁME.

00:10:10,675 --> 00:10:13,878
ÚTOČÍM S MOCNÝMI
HITOTSU-ME OBR.

00:10:13,878 --> 00:10:15,079
PŘIPOJTE SE, YUGI.

00:10:15,079 --> 00:10:19,283
NIKDY JSTE SE NESOUHELOVALI
TAKTO DŘÍVE.

00:10:19,283 --> 00:10:22,019
PŘINÁŠEL TO monstrum
NA KARTU DO ŽIVOTA.

00:10:22,019 --> 00:10:24,155
JE TO MŮJ VIRTUÁLNÍ SIMULÁTOR.

00:10:24,155 --> 00:10:26,991
VYTVÁŘÍ ŽIVOTNÍ HOLOGRAMY
Z KAŽDÉHO DUELOVÉHO monstra.

00:10:26,991 --> 00:10:29,861
TAK TAK TAK
POrazil jsi mého dědečka.

00:10:29,861 --> 00:10:32,864
NO, TEĎ JSEM NA ŘADĚ.

00:10:32,864 --> 00:10:36,934
VOLÁM Okřídleného DRAKA,
STRÁŽCE PEVNOSTI!

00:10:41,772 --> 00:10:46,477
CO -- PŘÍŠERKY?!
OPRAVDOVÉ PŘÍŠERY?!

00:10:46,477 --> 00:10:47,979
OHNIVÝ Útok!

00:10:50,982 --> 00:10:53,351
[sténání]

00:10:53,351 --> 00:10:57,722
VELKÝ BRATR,
JSTE V POŘÁDKU?

00:10:57,722 --> 00:10:59,757
V POŘÁDKU!
Jdi, YUGI!

00:10:59,757 --> 00:11:03,728
Dobře, hráli jsme, YUGI,
PRO ZAČÁTEČNÍKA,

00:11:03,728 --> 00:11:05,463
ALE JAK BUDETE
VYRÁBAT SE S TÍM?

00:11:05,463 --> 00:11:07,999
[KÁkání]

00:11:07,999 --> 00:11:09,767
Temný klaun SAGGI?

00:11:09,767 --> 00:11:12,770
ALE TA KARTA
NEMÁ TÉŽ ŽÁDNÉ
SÍLA ÚTOKU.

00:11:12,770 --> 00:11:16,007
PRAVDA, VAŠEHO Okřídleného DRAKA
Útok je 1400,

00:11:16,007 --> 00:11:18,843
KDYŽ MŮJ TEMNÝ KLAUN JE
JE POUZE 600,

00:11:18,843 --> 00:11:21,846
ALE KDYŽ TO Zkombinuju
S TOUTO KARTOU--

00:11:21,846 --> 00:11:23,848
KOUZELNÁ KARTA!

00:11:23,848 --> 00:11:26,784
PŘESNĚ--
GENERÁTOR NEGATIVNÍ ENERGIE.

00:11:26,784 --> 00:11:30,321
NÁSOBÍ SE
Útok mého monstra 3.

00:11:32,189 --> 00:11:35,326
TEMNÝ KLAUN, ÚTOK
S TEMNÝM SVĚTLEM.

00:11:42,133 --> 00:11:45,937
Kaiba: JAK VIDÍTE,
KOMBINOVÁNÍ KARET
MŮŽE BÝT VELMI ÚČINNÉ.

00:11:45,937 --> 00:11:50,775
[MYSLENÍ] JE DOBRÝ.
ZNÁ KAŽDÝ ASPEKT
Z TÉTO HRY.

00:11:50,775 --> 00:11:52,877
ALE MŮJ DĚDA DAL VŠECHNO
JEHO HERNÍ ZNALOSTI,

00:11:52,877 --> 00:11:56,347
CELÉ JEHO SRDCE
DO MONTÁŽE
TATO PALUBA.

00:11:56,347 --> 00:12:00,351
MUSÍM VĚŘIT
ŽE TO DRŽÍ
NĚJAKÉ TAJNÉ STRATEGIE.

00:12:00,351 --> 00:12:01,819
TATO KARTA JE NEPOUŽITÁ.

00:12:01,819 --> 00:12:03,754
NEMŮŽU PORÁTIT TEMNÉHO KLAUNA
S TÍMTO.

00:12:03,754 --> 00:12:05,189
BUDU MUSET POUŽÍT
JINÉ monstrum.

00:12:05,189 --> 00:12:07,758
V REŽIMU OBRANY,
MONSTER BUDE
OBĚTOVANÝ,

00:12:07,758 --> 00:12:09,694
ALE MÉ CELKOVÉ BODY ŽIVOTA
BUDE BEZPEČNÝ.

00:12:11,729 --> 00:12:13,364
Kaiba:
TEMNÝ SVĚTLO ÚTOK!

00:12:13,364 --> 00:12:14,699
[KÁkání]

00:12:17,969 --> 00:12:20,705
VYDRŽ TAM, YUGI.

00:12:20,705 --> 00:12:22,707
[KAIBA SE směje]

00:12:27,812 --> 00:12:32,149
Kaiba:
NEMÁTE TAK LÉPE
NEŽ DĚLAL STARÝ PÁN, YUGI.

00:12:32,149 --> 00:12:36,454
VAŠE PALUBA JE
STEJNĚ SLABÉ A SLABÉ
JAKO TVŮJ DĚDEČEK.

00:12:36,454 --> 00:12:38,723
MŮJ DĚDA JE
SKVĚLÝ MUŽ

00:12:38,723 --> 00:12:40,758
A LEPŠÍ DUELISTA
NEŽ KDY BUDETE.

00:12:40,758 --> 00:12:42,259
SVĚŘIL MI
SE SVÝMI KARTAMI,

00:12:42,259 --> 00:12:44,795
A CÍTÍM JEHO SRDCE
V TÉTO PALUBĚ.

00:12:44,795 --> 00:12:48,766
POCHYBÍM, ŽE MÁTE
TAKOVÝ DRUH VÍRY
VE VAŠICH KARTÁCH, KAIBA.

00:12:48,766 --> 00:12:50,067
CO?

00:12:50,067 --> 00:12:53,037
ALE VĚŘÍM
NA PALUBĚ MÉHO DĚDA.

00:12:58,442 --> 00:13:01,679
A MOJE VÍRA SE MĚ ODMĚŇUJE
S GAIA TEMNÝM RYTÍREM

00:13:01,679 --> 00:13:04,915
S DESTRUKTIVNÍ SÍLOU
OF 2 300.

00:13:04,915 --> 00:13:06,384
HUH?!

00:13:16,894 --> 00:13:18,929
TADY, ​​YUGI!

00:13:18,929 --> 00:13:21,399
Dobře, KAIBA,
VÁŠ POHYB.

00:13:21,399 --> 00:13:25,102
CHA! TOTO BUDE KONEC
DŘÍVE, NEŽ SI MYSLÍTE.

00:13:25,102 --> 00:13:27,138
HMM.

00:13:27,138 --> 00:13:29,907
VOLÁM
MODRÉ OČI BÍLÝ DRAK.

00:13:32,443 --> 00:13:34,245
co? V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ!

00:13:34,245 --> 00:13:37,314
NEMOŽNÉ.
VŠICHNI JSME SLEDOVALI KAIBU
ROZTRHNOUT TU KARTU NA POLOVINU.

00:13:37,314 --> 00:13:40,184
PŘEKVAPENÝ?
MYSLEL SI SVŮJ DĚDEČEK

00:13:40,184 --> 00:13:42,820
BYL JEDINÝ, KDO MAL
MODRÝ OČI BÍLÝ DRAK?

00:13:51,896 --> 00:13:55,399
Kaiba: HUH. VAŠE TEMNÁ NOC
JE ZNIČENO.

00:13:55,399 --> 00:14:00,905
VÍRA NEBO NEVÍRA,
PŘEDTÍM PADNEŠ
MOJE NEJLEPŠÍ PŘÍŠERY, YUGI.

00:14:00,905 --> 00:14:04,742
SÍLA JE CO TATO HRA
JE TO VŠE O TOM, TY HLÁŠKU.

00:14:04,742 --> 00:14:06,677
VÍRA JE PRO PORAŽENÉ,

00:14:06,677 --> 00:14:08,446
JAKO VAŠE PATETICKÁ
DĚDEČEK.

00:14:08,446 --> 00:14:11,215
V CELÉ VAŠÍ PALUBE,
NEEXISTUJE JEDNA KARTA

00:14:11,215 --> 00:14:13,451
TO MŮŽE STÁT
DO MODRÝCH OČÍ BÍLÉHO DRAKA

00:14:13,451 --> 00:14:17,021
TAK JAKÁ NADĚJE
MÁTE PROTI 2?

00:14:19,690 --> 00:14:22,460
PROČ NE VY
JEN PŘIZNAT PORÁŽKU, YUGI?

00:14:22,460 --> 00:14:25,696
HMM.

00:14:27,398 --> 00:14:30,067
NEVZDÁVEJ SE, YUGI.

00:14:30,067 --> 00:14:32,036
NEVZDÁM SE.

00:14:32,036 --> 00:14:34,271
DĚDEČEK
POČÍTÁ SE SE MNOU.

00:14:34,271 --> 00:14:36,974
[GASPS]
KOUZELNÁ KARTA.

00:14:36,974 --> 00:14:39,310
MEČE
ODHALENÍ SVĚTLA!

00:14:39,310 --> 00:14:42,379
ZASTAVÍ VŠECHNY PŘÍŠERY
NA HŘIŠTĚ
NA 3 OTOČKY.

00:14:44,315 --> 00:14:49,186
JAK ZOUfalý.
CO MOŽNÁ DOBRÉHO
ZPOŽDĚNÍ VÁS 3 OTÁČKY?

00:14:49,186 --> 00:14:51,422
[MYSLENÍ]
MÁ PRAVDU.
CO MÁM DĚLAT?

00:14:51,422 --> 00:14:54,091
Nemohu přijít na to CO
DĚLAT S TĚMITO KARTAMI.

00:14:54,091 --> 00:14:56,227
JSOU JEN
HRADA KUSŮ.

00:14:56,227 --> 00:14:59,763
JAK JE MOHU POUŽÍVAT
BOJOVAT S ODBORNÍKEM
LÍBÍ SE KAIBA?

00:14:59,763 --> 00:15:01,232
Děda: PRO NĚKOHO
TVRDÍCÍ, ŽE MÁM VÍRU,

00:15:01,232 --> 00:15:03,467
VZDÁVÁTE SE
PŘÍLIŠ SNADNO, YUGI.

00:15:03,467 --> 00:15:07,438
POSLOUCHEJTE, NĚKDY
KARTY JSOU JAKO
HÁDANKA.

00:15:07,438 --> 00:15:11,742
MUSÍTE DAT
VŠECHNY RŮZNÉ KUSY
NA JEJICH SPRÁVNÉM MÍSTĚ.

00:15:11,742 --> 00:15:13,744
AH, LIKE
HÁDANKA MILÉNIA?

00:15:13,744 --> 00:15:18,015
PŘESNĚ.
KAŽDÝ KUS POMÁHÁ STAVIT
VĚTŠÍ ENTITA.

00:15:18,015 --> 00:15:20,484
DĚDEČEK!

00:15:20,484 --> 00:15:24,788
Děda: JAKO KOUSKY
HÁDANKY, YUGI,
PAMATUJETE?

00:15:24,788 --> 00:15:27,758
HÁDANKA?!
WEN JSOU KARTY
JAKO HÁDANKA?

00:15:27,758 --> 00:15:29,326
POČKEJ, DĚDA JEDNU ŘEKL---

00:15:29,326 --> 00:15:33,998
DUELOVÉ PŘÍŠERKY
OBSAHUJE POUZE JEDEN
NEZASTAVITELNÉ monstrum – EXODIA,

00:15:33,998 --> 00:15:38,135
ALE MŮŽE BÝT POUZE VYVOLÁN
NAKRESLENÍM VŠECH 5
SPECIÁLNÍ KARTY--

00:15:38,135 --> 00:15:40,471
FEAT
ŽE DO DNES,

00:15:40,471 --> 00:15:43,841
NIKDO
JIŽ SE NĚKDY DOPLNILO.

00:15:43,841 --> 00:15:47,311
PŘESTAŇTE SE ZDRŽOVAT, YUGI,
NEBO ZÁPAS PROPADÁTE.

00:15:47,311 --> 00:15:49,046
NIKDY NEPROPADÁM.

00:15:50,047 --> 00:15:51,448
[GASPS]

00:15:51,448 --> 00:15:53,050
[MYSLENÍ]
DALŠÍ KUS
Z HÁDANKY.

00:15:53,050 --> 00:15:55,886
NAKRESLIJTE SI LIBOVOLNOU KARTU.
NIC TO NEZMĚNÍ.

00:15:55,886 --> 00:15:58,756
MOJI DRACI MOHOU BÝT ZMRZNUTÍ
PRO DALŠÍ 2 OTOČKY,

00:15:58,756 --> 00:16:01,926
ALE MOJE NOVÉ monstrum
NENÍ POD ŽÁDNÝM TAKOVÝM KOUZLEM--

00:16:01,926 --> 00:16:06,030
SOUDCE MUŽ S
ÚTOČNÁ SÍLA 2200.

00:16:10,701 --> 00:16:12,803
[MYSLENÍ]
MŮŽU ÚTOČIT
S TEMNÝM MÁGEM,

00:16:12,803 --> 00:16:14,071
ALE ON
NEVYDRŽÍ ŠANCI

00:16:14,071 --> 00:16:16,040
JEDNOU KAIBOVI DRACI
JSOU BEZ MÉHO KOUZLA.

00:16:16,040 --> 00:16:20,211
TEMNÝ MÁG, ÚTOK!

00:16:24,748 --> 00:16:28,252
VÁŠ SOUDCE PADNE.

00:16:28,252 --> 00:16:32,289
OH, OBĚT
TO MĚ ANI NEFÁZUJE.

00:16:32,289 --> 00:16:36,293
A I když ANI DRAK
MŮŽETE SE POSUNOUT O JEDNOU OTOČKU DALŠÍ,

00:16:36,293 --> 00:16:40,764
MOJE DALŠÍ KARTA JE TŘETÍ
MODRÉ OČI BÍLÝ DRAK!

00:16:44,301 --> 00:16:46,770
TEĎ, MŮJ DRAKU, ÚTOČ!

00:16:53,711 --> 00:16:56,947
TAK MI ŘEKNI, YUGI,
JAK JE TEĎ VAŠE VÍRA?

00:16:56,947 --> 00:17:01,452
PŘI DALŠÍM ZAŤAHU,
VŠECHNY 3 MODRÉ OČI BÍLÍ DRACI
JSOU VOLNÉ K ÚTOKU.

00:17:01,452 --> 00:17:04,822
TATO HRA JE KONEC,
BEZ OHLEDU NA JAKOU KARTU SI VYMAZÁTE.

00:17:09,749 --> 00:17:12,285
NEMŮŽETE
STOJIT PROTI MÉMU 3
MODRÉ OČI BÍLÍ DRACI.

00:17:12,285 --> 00:17:16,189
JE KONEC, YUGI.
NIKDY JSI PRO MĚ NEBYL ZÁPASEM.

00:17:16,189 --> 00:17:17,624
NEPOSLOUCHEJ, YUGI.

00:17:17,624 --> 00:17:20,193
[MYSLENÍ]
KAIBA MĚL 3 MODRÉ OČI
VŠECHNO PODLE.

00:17:20,193 --> 00:17:21,795
POUZE CHTĚL
KARTA DĚDA

00:17:21,795 --> 00:17:23,063
TAK SE TO NEDÁ POUŽÍT
PROTI NĚMU.

00:17:23,063 --> 00:17:25,165
MOJE JEDINÁ ŠANCE TEĎ
JE SEMONTOVAT

00:17:25,165 --> 00:17:26,666
VŠECHNY KUSY
EXODIA,

00:17:26,666 --> 00:17:29,636
ALE Šance
JSOU PROTI MNĚ.

00:17:29,636 --> 00:17:31,771
NEMYSLÍM
MŮŽU TO UDĚLAT.

00:17:33,306 --> 00:17:34,641
AAH!

00:17:34,641 --> 00:17:36,843
PALUBA--
VYCÍTÍ MÉ POCHYBNOSTI.

00:17:36,843 --> 00:17:39,446
NEZTRÁTUJ ZAMĚŘENÍ, YUGI.

00:17:39,446 --> 00:17:41,615
NEZTRATIT VÍRU.
KONCENTRÁT.

00:17:41,615 --> 00:17:45,085
SYMBOL NAŠEHO PŘÁTELSTVÍ.

00:17:48,421 --> 00:17:50,156
YUGI, JSME
PRÁVĚ TADY S VÁMI.

00:17:50,156 --> 00:17:52,892
YUGI, MÁŠ TO
VĚŘIT V SEBE.

00:17:52,892 --> 00:17:55,295
DOKÁŽETE TO.
STAČÍ KAIBOVU ZADKU.

00:17:55,295 --> 00:17:56,630
MAJÍ PRAVDU.

00:17:56,630 --> 00:17:57,797
MÁM
VĚŘIT KARTÁM

00:17:57,797 --> 00:17:59,332
JAKO MOJI PŘÁTELÉ
VĚŘTE VE MĚ.

00:17:59,332 --> 00:18:03,436
VYZKOUŠEJTE SVOU POSLEDNÍ PATETICKOU KARTU,
TAK TO MŮŽU UKONČIT, YUGI.

00:18:03,436 --> 00:18:07,340
PALUBA MÉHO DĚDA
NEMÁ ŽÁDNÉ PATETICKÉ KARTY,
KAIBA.

00:18:07,340 --> 00:18:09,409
ALE OBSAHUJE...

00:18:09,409 --> 00:18:12,746
NEZASTAVITELNÁ EXODIA.

00:18:12,746 --> 00:18:14,714
AAH! NEMOŽNÉ!

00:18:14,714 --> 00:18:17,384
SESTAVIL JSEM
VŠECH 5 SPECIÁLNÍCH KARET.

00:18:17,384 --> 00:18:19,352
VŠECHNY 5
KUSKY HÁDANKY.

00:18:28,695 --> 00:18:31,698
EXODIA – TO NENÍ MOŽNÉ!

00:18:31,698 --> 00:18:33,767
NIKDO NIKDY NEBYL SCHOPNÝ
ZAVOLAT MU.

00:18:33,767 --> 00:18:37,737
EXODIA, VYMAZEJTE!

00:18:42,275 --> 00:18:43,877
[KŘIČ]

00:18:48,748 --> 00:18:51,251
UDĚLALI JSTE TO!
YUGI, VYHRAL jsi!

00:18:51,251 --> 00:18:54,654
TOHLE NEMŮŽE BÝT!
MŮJ BRATR NIKDY NEPROHRÁVÁ!

00:18:54,654 --> 00:18:56,890
HRAJTE SI
POUZE PRO MOC, KAIBA,

00:18:56,890 --> 00:18:58,692
A TO
PROČ JSI PROHRAL,

00:18:58,692 --> 00:19:00,894
ALE POKUD DÁTE
VAŠE SRDCE VE HŘE,

00:19:00,894 --> 00:19:03,096
NENÍ NIC
NEMŮŽETE.

00:19:03,096 --> 00:19:06,966
ALE--ALE JAK?
JAK JSEM S NÍM MOHLA PROHRÁT?!

00:19:06,966 --> 00:19:10,303
KAIBA, POKUD TY
CHCETE SKUTEČNĚ VĚDĚT,

00:19:10,303 --> 00:19:12,739
OTEVŘETE MYSL!

00:19:14,774 --> 00:19:16,276
UNH.

00:19:16,276 --> 00:19:17,444
TAM, KAIBA.

00:19:17,444 --> 00:19:20,013
MOŽNÁ TEĎ
ZAČNETE VIDĚT.

00:19:20,013 --> 00:19:21,881
[GASPS]

00:19:21,881 --> 00:19:23,983
DĚDEČEK SE PROBUDÍ!

00:19:23,983 --> 00:19:27,721
YUGI vyhrál.

00:19:27,721 --> 00:19:29,689
PAN. PEGASUS, SIR,

00:19:29,689 --> 00:19:31,391
SETO KAIBA,
NÁŠ NEKONKURENČNÍ ŠAMPION--

00:19:31,391 --> 00:19:33,660
BYL PORAŽENÝ
V SOUBOJI, PANE,

00:19:33,660 --> 00:19:36,629
NĚKÝM JMÉNEM YUGI.

00:19:36,629 --> 00:19:37,964
HMM.